نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم شۇدۇر ھەم ئۆتۈنچىم ساڭا،
مېنى كىمكى چاقسا دېگىن سەن ماڭا.
Tilekim bu ol hem ötügüm saña, meni kim yoñasa ayıtğıl maña
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Senden dileğim ve ricam şudur: beni biri çekiştirirse, bunu önce bana sor.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىم ۋە ئىلتىماسىم شۇ: مېنى كىم چېقىشتۇرسا، مەندىن ئەھۋالنى سورىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىم بۇ ئول ھەم ئۆتۈگۈم ساڭا مەنى كىم يوڭاسا ئايىتغىل ماڭا
Tilekim bu ol hem ötügüm saña, meni kim yoñasa ayıtğıl maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden dileğim ve ricam şudur: beni biri çekiştirirse, bunu önce bana sor.