نەزمىي يەشمىسى:
يامان يولغا تارتقاي ئەلىگىنى يامان،
يامان ئىشلار قىلىپ، قويۇر ئىز ھامان.
İsiz yolka tartğay iligni isiz, isizler işini tüzüp kodğa iz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kötü insan hükümdarı da kötülüğe sevkeder, kötülere hizmet eder ve böylelikle kötü bir iz bırakır.
نەسرىي يەشمىسى:
يامان ئادەم ئەلىگىنى يامان يولغا باشلايدۇ، يامانلار ئىش قىلىپ، يامان ئىز قالدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز يولقا تارتغاي ئىلىگنى ئىسىز ئىسىزلەر ئىشىنى تۈزۈپ قودغا ئىز
İsiz yolka tartğay iligni isiz, isizler işini tüzüp kodğa iz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü insan hükümdarı da kötülüğe sevkeder, kötülere hizmet eder ve böylelikle kötü bir iz bırakır.