نەزمىي يەشمىسى:
ئورنۇڭغا سېنىڭ بىر يامان ئورنىغاي،
خەلقنى ئېزەر، ھېچ ھۇزۇر قالمىغاي.
Seniñ ornuñka bir isiz ornağay, bodunuğ ulıtğay bir inç ıdmağay
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Senin yerine bir kötüsü geçer ve hiç kimseye rahat ve huzur yüzü göstermez.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ ئورنۇڭغا بىر يامان ئادەم ئورۇنلىشىدۇ، خەلقىڭنى يىغلىتىپ بىردەممۇ تىنچلىق بەرمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭ ئورنۇڭقا بىر ئىسىز ئورناغاي بودۇنۇغ ئۇلىتغاي بىر ئىنچ ئىدماغاي
Seniñ ornuñka bir isiz ornağay, bodunuğ ulıtğay bir inç ıdmağay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin yerine bir kötüsü geçer ve hiç kimseye rahat ve huzur yüzü göstermez.