نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ قىلدى ئەلگە قولۇڭنى ئۇزۇن،
قىلىپسەن ياخشىلىقلار نام ئالدىڭ پۈتۈن.
İlig kıldı ilke kör elgiñ uzun, kılur sen kamuğ edgü atıñ tüzün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar sana memleket işlerinde salâhiyet verdi, sen iyiliklerin ve halım, selîm varlığın ile tanınmışsın.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئەلگە ئەل ئىچىدە قولۇڭنى ئۇزۇن قىلدى، نۇرغۇن ياخشى ئىشلارنى قىلىۋاتسىن، نامىڭ تونۇلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ قىلدى ئىلكە كۆر ئەلگىڭ ئۇزۇن قىلۇر سەن قامۇغ ئەدگۈ ئاتىڭ تۈزۈن
İlig kıldı ilke kör elgiñ uzun, kılur sen kamuğ edgü atıñ tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sana memleket işlerinde salâhiyet verdi, sen iyiliklerin ve halım, selîm varlığın ile tanınmışsın.