نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم كۆرمىدىم مەن جاھان مېلىنى،
يا ياخشى - يامان يا كىشى ھالىنى.
Özüm körmedi bu ajun mâlını, ya edgü isiz bu kişi hâlını
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben bu dünya malını görmediğim gibi, iyi veya kötü, bu insanların hâline de vâkıf değilim.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا مال مۈلۈكلىرىنى كۆرگىنىم يوق، ياكى كىشىلەرنىڭ ياخشى يامان ئەھۋالىنى بىلگىنىم يوق .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم كۆرمەدى بۇ ئاجۇن مالىنى يا ئەدگۈ ئىسىز بۇ كىشى ھالىنى
Özüm körmedi bu ajun mâlını, ya edgü isiz bu kişi hâlını
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bu dünya malını görmediğim gibi, iyi veya kötü, bu insanların hâline de vâkıf değilim.