نەزمىي يەشمىسى:
خەلق بىرلە بىللە ھەرىكەت قىلمىدىم،
يا بەگلەرگە لايىق قىلىق بىلمىدىم.
Bodun birle katlıp yorık tüzmedim, ya begler bile men kılık bilmedim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Halk ile karışarak, hareketlerimi onlara uydurmamış olduğum gibi, beylerin maiyetinde yaşamanın usûl ve âdabını da öğrenmedim.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلققە قوشۇلۇپ، مۇناسىۋەت باغلىمىدىم، ياكى بەگلەر بىلەن ئارىلىشىشنىڭ يوللىرىنى ئۆگەنمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن بىرلە قاتلىپ يورىق تۈزمەدىم يا بەگلەر بىلە مەن قىلىق بىلمەدىم
Bodun birle katlıp yorık tüzmedim, ya begler bile men kılık bilmedim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk ile karışarak, hareketlerimi onlara uydurmamış olduğum gibi, beylerin maiyetinde yaşamanın usûl ve âdabını da öğrenmedim.