نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم دۇنيا دۆلەت تېپىپ كۆرمىگەن،
تىلەك ئارزۇغا ھەم كۆڭۈل بەرمىگەن.
Özüm dünyâ devlet bolup körmedi, tilek ârzûlarka köñül bermedi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben şahsan dünya ve devletin ne olduğunu görmedim, dilek ve arzulara da gönül vermedim.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن دۇنيا، دۆلەت تىلىمدىم، ئارزۇ تىلەكلەرگە كۆڭۈل بەرمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم دۈنيا دەۋلەت بولۇپ كۆرمەدى تىلەك ئارزۇلارقا كۆڭۈل بەرمەدى
Özüm dünyâ devlet bolup körmedi, tilek ârzûlarka köñül bermedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben şahsan dünya ve devletin ne olduğunu görmedim, dilek ve arzulara da gönül vermedim.