نەزمىي يەشمىسى:
بۇ يەر ماڭا خوپراق دېگەنتىم ئۆزۈم،
سەۋەبىن ساڭا دەي، گۈزەل يۈزلۈكۈم.
Maña munda yegrek tidüki özüm, ayayın saña men ay körklüg yüzüm
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Benim için burasının daha ıyı olduğunu sana anlatayım, ey güzel yüzlüm.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن بۇ يەر ياخشىراق دېگەنلىكىمنى ئۆزۈم ساڭا چۈشەندۈرۈپ بېرەي، ئەي چىرايلىقىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا مۇندا يەگرەك تىدۈكى ئۆزۈم ئايايىن ساڭا مەن ئاي كۆركلۈگ يۈزۈم
Maña munda yegrek tidüki özüm, ayayın saña men ay körklüg yüzüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim için burasının daha ıyı olduğunu sana anlatayım, ey güzel yüzlüm.