نەزمىي يەشمىسى:
بىلىپ تۇرغاچ بۇ ھالەت، ئۇياققا بارسام،
بولۇر بەك يامان ھەم تائەتنى قويسام.
Bu hâlığ bilirde naru barsa-men, idi artak erdi tapuğ kodsa-men
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu durumu bile-bile ben oraya gider ve ibâdeti bırakırsam, çok fena bir iş yapmış olurum.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئەھۋاللارنى بىلىپ تۇرۇپ، ئۇ ياققا بارسام ۋە ئىبادەتنى تاشلىسام، قاملاشمىغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ھالىغ بىلىردە نارۇ بارسا-مەن ئىدى ئارتاق ئەردى تاپۇغ قودسا-مەن
Bu hâlığ bilirde naru barsa-men, idi artak erdi tapuğ kodsa-men
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu durumu bile-bile ben oraya gider ve ibâdeti bırakırsam, çok fena bir iş yapmış olurum.