نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كۆرمىگەن بولسا ئالتۇن - كۈمۈش،
كۆرۈپ تايسا خۇلقى بولۇر مىڭ سۆكۈش.
Kişi körmedük bolsa altun kümüş, körüp bulsa kılkı kılur miñ söküş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Altın ve gümüş görmemiş olan bir kimse bunları bulursa, onun tabiatı değişir ve kendi üzerine bm bir lanet çeker.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئالتۇن كۈمۈشنى كۆرمىگەن بولسا، بىر كۆرۈپلا، قىلىقلىرىنى ئۆزگەرتسە، مىڭ لەنەتكە قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كۆرمەدۈك بولسا ئالتۇن كۈمۈش كۆرۈپ بۇلسا قىلقى قىلۇر مىڭ سۆكۈش
Kişi körmedük bolsa altun kümüş, körüp bulsa kılkı kılur miñ söküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Altın ve gümüş görmemiş olan bir kimse bunları bulursa, onun tabiatı değişir ve kendi üzerine bm bir lanet çeker.