نەزمىي يەشمىسى:
قىلىپسەن تولا ياخشى نىيەت ئۆزۈڭ،
خۇدا بەرسۈن تەۋپىق يورۇتسۇن كۆزۈڭ.
İdi edgü niyyetni kılmış özüñ, bayat bersü tevfik yarutsu közüñ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen çok iyi niyet etmişsin, Tanrı seni muvaffak ve mes'ûd etsin.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ياخشى نىيەت قىلغان ئىكەنسەن، خۇدا تەۋپىق بېرىپ، كۆزۈگنى ئاچسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ئەدگۈ نىييەتنى قىلمىش ئۆزۈڭ بايات بەرسۈ تەۋفىك يارۇتسۇ كۆزۈڭ
İdi edgü niyyetni kılmış özüñ, bayat bersü tevfik yarutsu közüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen çok iyi niyet etmişsin, Tanrı seni muvaffak ve mes'ûd etsin.