نەزمىي يەشمىسى:
ئەمىنلىك ۋە قانۇن ئەل راھىتىدۇر،
ئەلىگە ھەم خەلق ھەم سەندىن سۆيۈنۈر.
İminlik törü ilke inçlik-turur, ilig bodnı sendin sevinçlig-turur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Emniyet ve kanun memleketin huzurunu te'mın eder, gerek hükümdar, gerek halk senden memnundurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
تىنچلىق ۋە قانۇن مەملىكەتنىڭ خاتىرجەملىكىنى تەمىنلەيدۇ ، ئەل خەلقى سەندىن خۇشال بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇مىنلىك تۆرۈ ئىلكە ئىنچلىق-تۇرۇر ئىلىگ بودنى سەندىن سەۋىنچلىغ-تۇرۇر
İminlik törü ilke inçlik-turur, ilig bodnı sendin sevinçlig-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Emniyet ve kanun memleketin huzurunu te'mın eder, gerek hükümdar, gerek halk senden memnundurlar.