نەزمىي يەشمىسى:
نىيەت ياخشى بولسا، ياخشىلىق بولۇر،
قىلالمىسا ھەم ئۇ ساۋابىن تاپۇر.
Niyet edgü kılğanka edgü bolur, neçe kılmasa ol muyanın bulur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İyi niyetle hareket eden insan her vakit iyilik görür, niyetini tahakkuk ettiremese bile, bunun ecrini bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى نىيەت قىلغان كىشىگە ياخشىلىق كېلىدۇ، ئىشنى ئەمەلگە ئاشۇرالمىسىمۇ ساۋابقا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نىيەت ئەدگۈ قىلغانقا ئەدگۈ بولۇر نەچە قىلماسا ئول مۇيانىن بۇلۇر
Niyet edgü kılğanka edgü bolur, neçe kılmasa ol muyanın bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyi niyetle hareket eden insan her vakit iyilik görür, niyetini tahakkuk ettiremese bile, bunun ecrini bulur.