نەزمىي يەشمىسى:
نىيەت ياخشى قىلسا كۆڭۈلدە كىشى،
جاھاندا بولۇر، كۆر، تىلەكتەك ئىشى.
Niyet edgü kılsa köñülde kişi, ajunda tilek teg itildi işi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsan gönlünde iyi niyet besleyerek hareket ederse, o dünyada istediği her işte muvaffak olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى كۆڭلىگە ياخشى نىيەت پۈكسە، دۇنيادا ھەممە ئىشى تىلىگىنىدەك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نىيەت ئەدگۈ قىلسا كۆڭۈلدە كىشى ئاجۇندا تىلەك تەگ ئىتىلدى ئىشى
Niyet edgü kılsa köñülde kişi, ajunda tilek teg itildi işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan gönlünde iyi niyet besleyerek hareket ederse, o dünyada istediği her işte muvaffak olur.