نەزمىي يەشمىسى:
نەپىسىز كىشىدىن كىشىدۇر بىزار،
نەپىسلىك كىشى نەپىسى ئەلگە كېلۇر.
Asığsız kişiler kişide turı, asığlığ kişi asğı ilke tolur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Başkalarına faydası dokunmayan kimseler insanların menfurudur, faydalı insandan bütün memleket istifâde eder.
نەسرىي يەشمىسى:
پايدىسىز كىشىلەردىن كىشىلەر بىزار بولىدۇ، پايدىلىق كىشىلەرنىڭ پايدىسى ئەلنى تولدۇرىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغسىز كىشىلەر كىشىدە تۇرى ئاسىغلىغ كىشى ئاسغى ئىلكە تولۇر
Asığsız kişiler kişide turı, asığlığ kişi asğı ilke tolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başkalarına faydası dokunmayan kimseler insanların menfurudur, faydalı insandan bütün memleket istifâde eder.