نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر ئارا، كۆر، كىشى ئول بولۇر،
ئۇنىڭدىن كىشىلەر كۆپ پايدا ئالۇر.
Kişiler ara kör kişi ol bolur, anıñdın kişiler asığlar bulur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsanlar arasında insan olan kimse, başkalarına faydası dokunan kimsedir.
نەسرىي يەشمىسى:
”قارا، كىشىلەر ئارىسىدا ھەقىقىي كىشى شۇكى، ئۇنىڭدىن خەلق پايدا كۆرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلەر ئارا كۆر كىشى ئول بولۇر ئانىڭدىن كىشىلەر ئاسىغلار بۇلۇر
Kişiler ara kör kişi ol bolur, anıñdın kişiler asığlar bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar arasında insan olan kimse, başkalarına faydası dokunan kimsedir.