نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا بەردى تەۋپىق ھەق ياخشىلىققا،
جىمىكى ياخشىلىقنى ھەم قىلىشقا.
Bayat berdi tevfik saña edgüke, kamuğ edgülükke sunup teggüke
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Tanrı sana, iyilik yapmak ve her türlü iyiliklere erişebilmek için, tevfikini refik etmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ساڭا ياخشىلىق قىلىش ئۈچۈن تەۋپىق بەردى، ھەر خىل ياخشىلىقلارنى قىلىشنى نېسىپ قىلدى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەردى تەۋفىك ساڭا ئەدگۈكە قامۇغ ئەدگۈلۈككە سۇنۇپ تەگگۈكە
Bayat berdi tevfik saña edgüke, kamuğ edgülükke sunup teggüke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı sana, iyilik yapmak ve her türlü iyiliklere erişebilmek için, tevfikini refik etmiştir.