نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋابەن دېدى: كۆڭلى تۈز،
دەرۋەقە، كېرەكلىك ئېرۇر ئۇشبۇ سۆز.
Then Ögdülmish replied: "O candid friend, This question too is needful to the end!
Öğdülmiş cevap verdi:— Bu söz, ey temiz kalpli insan, gerçekten lüzumlu bir sözdür — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، شۇنداق دېدى: بۇ ھەققەتەنمۇ زۆرۈر، ئەي خۇلقى گۈزەل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ سۆز كەرەكلىگ ئەرۈر چىن ئايا قىلقى تۈز
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, kereklig erür çın ayâ kılkı tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi:— Bu söz, ey temiz kalpli insan, gerçekten lüzumlu bir sözdür — dedi —
🇬🇧 EN Then Ögdülmish replied: "O candid friend,
This question too is needful to the end!