نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكلىك بۇ سۆزنى دېدىڭ سەن ماڭا،
ئىشتىنىم، بۇنى مەن ئېيتايىن ساڭا.
Thou hast asked of a matter of great need; Now hear my words, and carefully take heed!"
İleride sana lüzumlu olacak bir meseleyi bana sordun, dinle, ben şimdi sana söyleyeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن زۆرۈر سۆزنى سورىدىڭ، بۇنى ساڭا ئېيتىپ بېرەي، ئاڭلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك بولغۇ سۆزنى ئايىتتىڭ ماڭا ئايايىن ئەشىتگىل مۇنى مەن ساڭا
Kerek bolğu sözni ayıttıñ maña, ayayın eşitgil munı men saña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İleride sana lüzumlu olacak bir meseleyi bana sordun, dinle, ben şimdi sana söyleyeyim.
🇬🇧 EN Thou hast asked of a matter of great need;
Now hear my words, and carefully take heed!"