نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋامنىڭ مىجەزى تامامەن بۆلەك،
بىلىم، ئەقلى، خۇيى ئېرۇر ئۆزىدەك.
The common folk are of a different mold; Their mind and customs with their nature hold.
Avam halkın tabiatı tamamen ayrıdır, onun bilgisi, aklı ve tavrı da tabiatı gibidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاۋام خەلقنىڭ خۇي پەيلى تامامەن باشقىچە بولىدۇ، بىلىمى، ئەقىل پاراسىتى خۇي پەيلىگە يارىشا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا ئام بودۇن بارچا قىلقى ئۆڭى بىلىگى ئۇقۇشى قىلىنچى تەڭى
Kara âm bodun barça kılkı öñi, biligi ukuşı kılınçı teñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Avam halkın tabiatı tamamen ayrıdır, onun bilgisi, aklı ve tavrı da tabiatı gibidir.
🇬🇧 EN The common folk are of a different mold;
Their mind and customs with their nature hold.