نەزمىي يەشمىسى:
قىلىقسىز بولۇرلار بۇ ئامما - بودۇن،
قوشۇلغاندا بولماس قانۇن ۋە يوسۇن.
The common mass are rough and unrefined; No rules of courtly etiquette they mind.
Avam halk görgüsüz olur, aralarındaki münâsebetlerinde ne töre, ne de usûl vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاۋام خەلق ئۆرپ ئادەتكە رىئايە قىلمايدۇ، مۇناسىۋەتتە ئەدەپ قائىدىنى بىلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىقسىز بولۇرلار قارا ئام بودۇن تۆرۈ يوق توقۇ يوق قاتىلمىش ئۈدۈن
Kılıksız bolurlar kara âm bodun, törü yok toku yok katılmış üdün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Avam halk görgüsüz olur, aralarındaki münâsebetlerinde ne töre, ne de usûl vardır.
🇬🇧 EN The common mass are rough and unrefined;
No rules of courtly etiquette they mind.