The common folk are of a different mold; Their mind and customs with their nature hold.
Avam halkın tabiatı tamamen ayrıdır, onun bilgisi, aklı ve tavrı da tabiatı gibidir.
ئاۋام خەلق بىلەن مۇئامىلە قىلىش قائىدىلىرى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 49-بابى، 4320–4335-بېيىتلەر.
The common folk are of a different mold; Their mind and customs with their nature hold.
Avam halkın tabiatı tamamen ayrıdır, onun bilgisi, aklı ve tavrı da tabiatı gibidir.
The common mass are rough and unrefined; No rules of courtly etiquette they mind.
Avam halk görgüsüz olur, aralarındaki münâsebetlerinde ne töre, ne de usûl vardır.
Yet without them no worldly task is done: Speak kindly to them, but as friends make none!
Fakat yine bunlarsız iş olmaz, onlara karşı iyi muamelede bulun, fakat onlarla arkadaşlık etme.
The ways of the unlettered are pitch-black: Taint not thyself, nor stumble from the track!
Avâmm, kara halkın, tabiati her vakit kap-karadır, iyice dikkat et, kendini karaya bulaştırma.
The vulgar folk are headstrong, skittish too; Their daily actions with their moods ensue.
Kara halkın hareketi başı-boş ve tabiati birbirini tutmaz, onun işi gücü de hep tabiati gibidir.
They only know to eat and fill the maw; No other care than belly is their law.
Karınlarını doyurmak için yemeği bilirler, onların boğazdan başka bir kaygıları yoktur.
Hear what the traveler of experience said, Who saw how common folk by whims are led:
Tecrübeye dayanan ve yolundan hiç şaşmayan insan kara halkın tabiati hakkında ne der, dinle.
'The sorrow of the common is their bread; The toil of people is for bellies fed.
Kara halkın kaygısı hep karnıdır, onun çalışıp-didinmesi hep boğazı içindir.
How many died for belly's sake and taste, And now beneath dark earth in ashes waste!'
Bir çok kimseler bu boğaz uğrunda canlarını vermişlerdir, şimdi de kara toprak altında peşimanlıkla ateş yerler.
When common bellies fill, tongues wag and stray; Unless kept under check, they seek their sway.
Kara halkın karnı doyarsa, ileri-geri konuşmağa başlar, iyice itaat altına alınmazsa, kendisi hâkim olmağa kalkışır.
Yet mingle with them also, brother dear; Provide them food and drink throughout the year!
Ey kardeş, onlar ile de münâsebet kur, onların yiyecek ve içeceklerini eksik etme.
Speak gently to them; grant what they implore; He who gives reaps reward forevermore.
Onlara karşı yumuşak dil kullan, ne isterlerse, ver, dikkat et, veren alır ve kârından istifâde eder.
Speak not too much; be patient; guard thy word; Prestige is lost when too much speech is heard.
Çok söz söyleme, kendine hâkim ol ve dilini muhafaza et, çok söylenen sözün kıymeti kalmaz.
Hear what the man of self-restraint has told, Who kept his tongue in silence wise and bold:
Kendisine hâkim olan ve dilini sıkı tutan, bilgili insan ne der, dinle.
'Let not each passing word from mouth take wing; Speak only needful words in everything!
Her sözü söz diye ağzından çıkarma, lüzumlu olan sözü düşünerek ve ihtiyatla söyle.
I saw the sage who spoke few words in grace, Yet grieved for years if excess found a place.'
Bir akıllı insan gördüm, az konuştu, fakat "çok konuştum" diye yıllarca peşiman oldu.