نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋامنىڭ غېمى - قايغۇسىدۇر قېرىن،
ئۇنىڭكىم ھەرىكىتى شۇ بىر گال ئۈچۈن.
'The sorrow of the common is their bread; The toil of people is for bellies fed.
Kara halkın kaygısı hep karnıdır, onun çalışıp-didinmesi hep boğazı içindir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاۋامنىڭ ھەممە قايغۇسى قورساق ئۈچۈندۈر، خەلقنىڭ ھەممە ئاۋارىچىلىقى گال ئۈچۈندۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا قادغۇسى بارچا قارنى ئۈچۈن بودۇن تەۋشىگى بارچا بوغۇزى ئۈچۈن
Kara kadğusı barça karnı üçün, bodun tevşigi barça boğuzı üçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara halkın kaygısı hep karnıdır, onun çalışıp-didinmesi hep boğazı içindir.
🇬🇧 EN 'The sorrow of the common is their bread;
The toil of people is for bellies fed.