نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا، ئۆزىن تۇتقان ئەر،
تۇتۇپ بەك تىلىنى، ئىلىم بىلگەن ئەر.
Hear what the man of self-restraint has told, Who kept his tongue in silence wise and bold:
Kendisine hâkim olan ve dilini sıkı tutan, bilgili insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
. تىلىنى چىڭ تۇتقان، ئۆزىنى بېسىۋالغان بىلىملىك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۆزىن تۇتمىش ئەر تىلىن بەك تۇتۇغلى بىلىگ بىلمىش ئەر
Negü ter eşitgil özin tutmış er, tilin bek tutuğlı bilig bilmiş er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisine hâkim olan ve dilini sıkı tutan, bilgili insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the man of self-restraint has told,
Who kept his tongue in silence wise and bold: