نەزمىي يەشمىسى:
تولا سۆزلىمە سۆز، تىلىڭنى كۆزەت،
تولا سۆزدە بولماس قەدىر ۋە قىممەت.
Speak not too much; be patient; guard thy word; Prestige is lost when too much speech is heard.
Çok söz söyleme, kendine hâkim ol ve dilini muhafaza et, çok söylenen sözün kıymeti kalmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ سۆزلىمە سەۋرچان بول، تىلىڭنى بايقا، كۆپ سۆزلەنگەن سۆزنىڭ ئىناۋىتى ئاز بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش سۆزلەمە سۆز سەرىن تىل كۈدەز ئۈكۈش سۆزلەمىش سۆز سۇۋى قالدى ئاز
Üküş sözleme söz serin til küdez, üküş sözlemiş söz suvı kaldı az
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok söz söyleme, kendine hâkim ol ve dilini muhafaza et, çok söylenen sözün kıymeti kalmaz.
🇬🇧 EN Speak not too much; be patient; guard thy word;
Prestige is lost when too much speech is heard.