نەزمىي يەشمىسى:
قىلىپ سۆزنى يۇمشاق، نېمە سورىسا بەر،
بېرۈرچى ئالۇر ئۆز پايدىسىن كۆرەر.
Speak gently to them; grant what they implore; He who gives reaps reward forevermore.
Onlara karşı yumuşak dil kullan, ne isterlerse, ver, dikkat et, veren alır ve kârından istifâde eder.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىڭ بىلەن يۇمشاق سۆزلە، نېمە سورىسا بەر، بەرگەن ئالىدۇ، ئۇنىڭ پايدىسىنى كۆرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن سۆزلە يۇمشاق نەگۈ قولسا بەر بەرىگلى ئالىر كۆر ئانىڭ ئاسغى يەر
Tilin sözle yumşak negü kolsa ber, berigli alır kör anıñ asğı yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara karşı yumuşak dil kullan, ne isterlerse, ver, dikkat et, veren alır ve kârından istifâde eder.
🇬🇧 EN Speak gently to them; grant what they implore;
He who gives reaps reward forevermore.