نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن سۆزنى سۆز دەپ سۆزلەۋەرمىگىن،
كېرەك سۆزنى ئويلاپ، ئورۇنلۇق دېگىن.
'Let not each passing word from mouth take wing; Speak only needful words in everything!
Her sözü söz diye ağzından çıkarma, lüzumlu olan sözü düşünerek ve ihtiyatla söyle.
نەسرىي يەشمىسى:
”ھەممە سۆزنى سۆز دەپ تىلىڭدىن چىقارما، كېرەكلىكىنى بىلىپ، ئويلىنىپ، ئېھتىيات بىلەن سۆزلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈگ بارچا سۆز تەپ چىقارما تىلىن كۆرۈ ساقنۇ سۆزلە كەرەكىن بىلىن
Sözüg barça söz tep çıkarma tilin, körü saknu sözle kerekin bilin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her sözü söz diye ağzından çıkarma, lüzumlu olan sözü düşünerek ve ihtiyatla söyle.
🇬🇧 EN 'Let not each passing word from mouth take wing;
Speak only needful words in everything!