نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئاقىلنى كۆردۈم، ئۇ ئاز سۆزلىدى،
تولا سۆزلىدىم دەپ، كۆپ پۇشمان يېدى.
I saw the sage who spoke few words in grace, Yet grieved for years if excess found a place.'
Bir akıllı insan gördüm, az konuştu, fakat "çok konuştum" diye yıllarca peşiman oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىل پاراسەتلىكلەرنى كۆردۈمكى، ئۇلار ئاز سۆزلىدى، شۇنداقتىمۇ كۆپ سۆزلىدىم، دەپ يىللار بويى پۇشايمان قىلدى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغنى كۆردۈم كۆر ئاز سۆزلەدى ئۈكۈش سۆزلەدىم تەپ ئۆكۈندى يىلىن
Ukuşluğnı kördüm kör az sözledi, üküş sözledim tep ökündi yılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir akıllı insan gördüm, az konuştu, fakat "çok konuştum" diye yıllarca peşiman oldu.
🇬🇧 EN I saw the sage who spoke few words in grace,
Yet grieved for years if excess found a place.'