نەزمىي يەشمىسى:
ۋە لېكىن بولۇنماس بۇلارسىز ھېچ ئىش،
سۆزۈڭ ياخشى بولسۇن، تۇتما ئۇنى ئەش.
Yet without them no worldly task is done: Speak kindly to them, but as friends make none!
Fakat yine bunlarsız iş olmaz, onlara karşı iyi muamelede bulun, fakat onlarla arkadaşlık etme.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋە لېكىن بۇلارسىز ھېچقانداق ئىش پۈتمەيدۇ، تىلىڭ بىلەن ياخشى سۆز قىلغىن، لېكىن ئۇلار بىلەن دوست بولما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەلىكىن بۇلارسىز يەمە بولماز ئىش تىلىن ئەدگۈ سۆزلە ئاڭار بولما ئىش
Velikin bularsız yeme bolmaz iş, tilin edgü sözle añar bolma iş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat yine bunlarsız iş olmaz, onlara karşı iyi muamelede bulun, fakat onlarla arkadaşlık etme.
🇬🇧 EN Yet without them no worldly task is done:
Speak kindly to them, but as friends make none!