نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋام قىلىقى بارچە بولۇر قاپقارا،
كۆزەتكىن، ئۆزۈڭنى قىلما سەن قارا.
The ways of the unlettered are pitch-black: Taint not thyself, nor stumble from the track!
Avâmm, kara halkın, tabiati her vakit kap-karadır, iyice dikkat et, kendini karaya bulaştırma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاۋامنىڭ قىلىقلىرىنىڭ ھەممىسى قاپقارا بولىدۇ، سەن ئۆزۈڭنى قارا قىلما، ئۆزۈڭنى ئايا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا قىلقى بارچا بولۇر قاپ قارا قارا قىلما ئۆزنى كۈدەزۈ تۇر ئا
Kara kılkı barça bolur kap kara, kara kılma özni küdezü tur a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Avâmm, kara halkın, tabiati her vakit kap-karadır, iyice dikkat et, kendini karaya bulaştırma.
🇬🇧 EN The ways of the unlettered are pitch-black:
Taint not thyself, nor stumble from the track!