نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋام پەيلى ئۇچسىز چۇۋالماق ئېرۇر،
ئىشى ھەم ھەرىكىتى خۇيىدەك بولۇر.
The vulgar folk are headstrong, skittish too; Their daily actions with their moods ensue.
Kara halkın hareketi başı-boş ve tabiati birbirini tutmaz, onun işi gücü de hep tabiati gibidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاۋام خەلق باشباشتاق، ھەرىكىتى ئۈركۈگەك بولىدۇ، قىلغان ھەممە ئىشىمۇ ھەرىكىتىدەك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا قىلقى باشسىز قىلىنچى ساشى ئىشى كۈدگى بارچا قىلىنچى تۇشى
Kara kılkı başsız kılınçı saşı, işi küdgi barça kılınçı tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara halkın hareketi başı-boş ve tabiati birbirini tutmaz, onun işi gücü de hep tabiati gibidir.
🇬🇧 EN The vulgar folk are headstrong, skittish too;
Their daily actions with their moods ensue.