نەزمىي يەشمىسى:
يېيىشنى بىلۇر، بەس، قورساق بولسا توق،
گېلىدىن بۆلەك غەم - قايغۇسى يوق.
They only know to eat and fill the maw; No other care than belly is their law.
Karınlarını doyurmak için yemeği bilirler, onların boğazdan başka bir kaygıları yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
يېيىشنىلا بىلىدۇ، قورسىقى تويسىلا بولىدۇ، ئۇلارنىڭ گالدىن باشقا قايغۇسى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمەكىگ بىلىرلەر قارىن تودغۇسى بوغۇزدا ئادىن يوق ئولار قادغۇسى
Yemekig bilirler karın todğusı, boğuzda adın yok olar kadğusı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karınlarını doyurmak için yemeği bilirler, onların boğazdan başka bir kaygıları yoktur.
🇬🇧 EN They only know to eat and fill the maw;
No other care than belly is their law.