نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋام قارنى تويسا، ئۇزارغاي تىلى،
ئۇرۇنغاي تۇتمىساڭ چىڭ، ھاكىم بولغىلى.
When common bellies fill, tongues wag and stray; Unless kept under check, they seek their sway.
Kara halkın karnı doyarsa, ileri-geri konuşmağa başlar, iyice itaat altına alınmazsa, kendisi hâkim olmağa kalkışır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاۋامنىڭ قورسىقى تويسا، تىلى ئۈزۈرايدۇ، بېسىپ، قاتتىق باشقۇرمىسا، ئەركىنلىككە ئىنتىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا قارنى تودسا تىلى باشسىرار باسا تۇتماسا بەك ئۆزى ئەرك سۈرەر
Kara karnı todsa tili başsırar, basa tutmasa bek özi erk sürer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara halkın karnı doyarsa, ileri-geri konuşmağa başlar, iyice itaat altına alınmazsa, kendisi hâkim olmağa kalkışır.
🇬🇧 EN When common bellies fill, tongues wag and stray;
Unless kept under check, they seek their sway.