نەزمىي يەشمىسى:
تىرىك بولسا ئادەم ئۈ كېسەل بولۇر،
تېۋىپلار كېسەلگە داۋالار قىلۇر.
As long as mortals live, diseases fall; The healer treats with herbs and cures them all.
insan hayatta iken hastalanabilir, tabibe müracaat ederse, tabip o hastalığı ilâç ile tedavi eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم ياشايدىكەن، ئاغرىپمۇ قالىدۇ، كېسەلنى تېۋىپ كۆرسە دورا بىلەن داۋالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگ بولسا يالڭۇق يەمە ئىگلەر ئۆك ئىگىن ئەمچى كۆرسە ئوتۇن ئەملەر ئۆك
Tirig bolsa yalñuk yeme igler ök, igin emçi körse otun emler ök
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan hayatta iken hastalanabilir, tabibe müracaat ederse, tabip o hastalığı ilâç ile tedavi eder.
🇬🇧 EN As long as mortals live, diseases fall;
The healer treats with herbs and cures them all.