نەزمىي يەشمىسى:
كېسەللىك كىشىچۈن ئۆلۈم قولدىشى،
كىشىگە ئۆلۈم بار، ھايات ئوخشىشى.
Sickness is death's companion to our race; And death accompanies life in every place.
insan için hastalık ölümün arkadaşıdır, yaşayan her insan için de ölüm vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كېسەللىك ئادەم ئۈچۈن ئۆلۈمنىڭ قولدىشىدۇر، ئۆلۈم كىشىگە ھاياتلىققا ئوخشاشلا خاستۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇گ ئول كۆر كىشىكە ئۆلۈم قولداشى ئۆلۈم ئول كىشىكە تىرىگلىك تۇشى
İg ol kör kişike ölüm koldaşı, ölüm ol kişike tiriglik tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan için hastalık ölümün arkadaşıdır, yaşayan her insan için de ölüm vardır.
🇬🇧 EN Sickness is death's companion to our race;
And death accompanies life in every place.