تىزىملىك
تىل تاللاش:
52-باب 4355 – 4360-بېيىتلەر (6 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

تېۋىپلار (تېببىي مۇتەخەسسىسلەر) بىلەن بولغان مۇناسىۋەت

Téwiplar (Tibbiy Mutexessisler) bilen Bolghan Munasiwet

تېۋىپلار (تېببىي مۇتەخەسسىسلەر) بىلەن بولغان مۇناسىۋەت. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 52-بابى، 4355–4360-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 057 تېۋىپلار بىلەن مۇناسىۋەت قىلىش ھەققىدە — 01:15
مەنبە:
#4355 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇلاردىن بۆلەكمۇ نەچچە گۈرۈھ بار،
كۆرەرسەن بىلىمدە، پەرقىدە گەپ بار.

Beyond these groups are other callings known; Each possesses knowledge of its own.

Bunlardan sonra daha bir kaç zümre vardır, dikkat edersen, birinin bilgisi diğerininkinden farklıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن باشقا يەنە بىرقانچە تەبىقە بار، دىققەت قىلىنسا، بىلىمدە بىر بىرىدىن پەرق قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا باسا قاچ قوتۇ بار ئادىن باقا كۆرسە بىلگى بىلىگدە ئۆڭىن
Bularda basa kaç kotu bar adın, baka körse bilgi biligde öñin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan sonra daha bir kaç zümre vardır, dikkat edersen, birinin bilgisi diğerininkinden farklıdır.
🇬🇧 EN Beyond these groups are other callings known; Each possesses knowledge of its own.
#4356 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلاردىن بىرسى تېۋىپلار ئېرۈر،
پۈتۈن دەرد كېسەلگە داۋالار قىلۇر.

Among them are physicians of renown; Who heal all illnesses in field and town.

Bunlardan biri tabiplerdir, bütün hastalıkları ve ağrıları bunlar tedavi ederler.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلاردىن بىرى تېۋىپلاردۇر، بارلىق ئاغرىق سىلاقلارغا ئۇ شىپاگەردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولاردا بىرىسى ئوتاچى-تۇرۇر قامۇغ ئىگ توغاقا بۇ ئەمچى ئەرۈر
Olarda birisi otaçı-turur, kamuğ ig toğaka bu emçi erür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri tabiplerdir, bütün hastalıkları ve ağrıları bunlar tedavi ederler.
🇬🇧 EN Among them are physicians of renown; Who heal all illnesses in field and town.
#4357 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بەك كېرەكلىك ساڭا بۇ كىشى،
ئوڭشالماس ئۈنىڭسىز تىرىكلىك ئىشى.

These healers also are of urgent need; Without them human life could not succeed.

Bu insanlar da senin için lüzumludur, hayat işi onlarsız sağlanamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ كىشىلەرمۇ ساڭا بەك كېرەكلىك كىشىلەر ، ئۇلارسىز ھايات ئوڭۇشلۇق بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ئۆك كەرەكلىگ ساڭا بۇ كىشى ئانىڭسىز ئوڭۇلماز تىرىگلىك ئىشى
Yeme ök kereklig saña bu kişi, anıñsız oñulmaz tiriglik işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu insanlar da senin için lüzumludur, hayat işi onlarsız sağlanamaz.
🇬🇧 EN These healers also are of urgent need; Without them human life could not succeed.
#4358 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىك بولسا ئادەم ئۈ كېسەل بولۇر،
تېۋىپلار كېسەلگە داۋالار قىلۇر.

As long as mortals live, diseases fall; The healer treats with herbs and cures them all.

insan hayatta iken hastalanabilir, tabibe müracaat ederse, tabip o hastalığı ilâç ile tedavi eder.

نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم ياشايدىكەن، ئاغرىپمۇ قالىدۇ، كېسەلنى تېۋىپ كۆرسە دورا بىلەن داۋالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگ بولسا يالڭۇق يەمە ئىگلەر ئۆك ئىگىن ئەمچى كۆرسە ئوتۇن ئەملەر ئۆك
Tirig bolsa yalñuk yeme igler ök, igin emçi körse otun emler ök
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan hayatta iken hastalanabilir, tabibe müracaat ederse, tabip o hastalığı ilâç ile tedavi eder.
🇬🇧 EN As long as mortals live, diseases fall; The healer treats with herbs and cures them all.
#4359 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېسەللىك كىشىچۈن ئۆلۈم قولدىشى،
كىشىگە ئۆلۈم بار، ھايات ئوخشىشى.

Sickness is death's companion to our race; And death accompanies life in every place.

insan için hastalık ölümün arkadaşıdır, yaşayan her insan için de ölüm vardır.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كېسەللىك ئادەم ئۈچۈن ئۆلۈمنىڭ قولدىشىدۇر، ئۆلۈم كىشىگە ھاياتلىققا ئوخشاشلا خاستۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇گ ئول كۆر كىشىكە ئۆلۈم قولداشى ئۆلۈم ئول كىشىكە تىرىگلىك تۇشى
İg ol kör kişike ölüm koldaşı, ölüm ol kişike tiriglik tuşı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan için hastalık ölümün arkadaşıdır, yaşayan her insan için de ölüm vardır.
🇬🇧 EN Sickness is death's companion to our race; And death accompanies life in every place.
#4360 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلارنى سەن ياخشى كۆرۈپ،
تۈت يېقىن، ئۇلاردۇر كېرەكلىك، كۆزەت سەن ھەقىقى.

Hold them in honor, draw them near to thee; They are essential: pay their dues with glee!

Bunlara karşı iyi davran ve onları kendine yakın tut, bunlar lüzumlu insanlardır, haklarını gözet.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىمۇ ئۆزۈڭگە يېقىن تۇت، ياخشى كۆر ، بۇلار كېرەكلىك كىشىلەردۇر، ھەققىنى قوغدا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلارنى يەمە ئەدگۈ تۇتغىل ياقىن كەرەكلىگ كىشى بۇ كۈدەزگىل ھاقىن
Bularnı yeme edgü tutğıl yakın, kereklig kişi bu küdezgil hakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlara karşı iyi davran ve onları kendine yakın tut, bunlar lüzumlu insanlardır, haklarını gözet.
🇬🇧 EN Hold them in honor, draw them near to thee; They are essential: pay their dues with glee!
ئاۋازلىق كىتاب
52-باب: تېۋىپلار (تېببىي مۇتەخەسسىسلەر) بىلەن بولغان مۇناسىۋەت
100%
00:00 --:--