Another noble group the scholars be; Their knowledge lights the path of humanity.
Diğer bir zümre de âlimlerdir, onların ilmi halkın yolunu aydınlatır.
ئالىملار ۋە پازىللار بىلەن مۇناسىۋەت باغلاش بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 51-بابى، 4341–4354-بېيىتلەر.
Another noble group the scholars be; Their knowledge lights the path of humanity.
Diğer bir zümre de âlimlerdir, onların ilmi halkın yolunu aydınlatır.
Love them deeply, and respect their word; Learn from their lore, whether small or vast conferred.
Onları pek çok sev ve onlardan hürmetle bahset, çok veya az, onların bilgilerini öğren.
They separate what is fit from what is vain, Leading along the straight and righteous lane.
Faydalı ve zararlı şeyleri birbirinden ayırt ederek, doğru ve temiz yol tutan kimseler bunlardır.
Learn their science; acquire their insight wise; Assist them with thy wealth; speak no untruths or lies!
Mümkünse, ilimlerini öğren ve bilgilerini bil, onlara iyilik yap ve yardımda bulun, onlara dil uzatma.
They are in truth the pillars of our creed; Their knowledge is the Sacred Law indeed.
Bu dinin direği gerçekten bunlardır, doğru şeriatin temeli bunların bilgisidir.
If in this world no scholars wise were found, No harvest fruit would spring from fertile ground!
Dünyada bu âlim ve hakimler olmasa idi, ekilmiş olsa bile, yerden yiyecek çıkmazdı.
Their knowledge is a torch to guide the blind; With blazing torches, travelers pathways find.
Onların ilmi halk için bir meş'ale oldu, geceleyin meş'ale yanarsa, insanlar yolu şaşırmazlar.
Give them a portion of thy wealth with cheer; Feed them, and serve them with a smile sincere.
Onlara malından hisse ayır, onları yedir, içir, güler yüz ve tatlı sözle hizmetlerinde bulun.
Harsh not thy tongue to them; stand in deep awe; Their flesh is venom if eaten raw!
Sert ve kaba dil kullanma, onlardan çekin, onların eti yenmez, zehirdir.
Speak not harshly to them; give salt and bread; Exalt their status, honor them ahead!
Onlara karşı sert ve kaba bir dil kullanma, tuz-ekmek yedir, saygı göster ve hürmet et.
Listen to their teaching, practice what they say; Slander them not, nor mock their mortal way.
Onları dinle, bilgilerine göre hareket et, tavır ve hareketleri hakkında arkalarından dedi-kodu yapma.
What thou requirest from them is their light, To show the path of truth and justice bright.
Senin için lâzım olan onların ilmidir, onlar insanlara yol göstererek, doğruluğa sevkederler.
They are like bellwethers leading the sheep; To guide the flock along the pathway steep.
Bunları koyun sürüsünün koçu telâkki et, onlar başa geçip, sürüyü doğru yola götürsünler.
Mingle with them and treat them with goodwill; And both worlds shall crown thee with blessings still!
Bunlar ile münâsebet kur ve iyi geçin, böylece saadete kavuşarak, her iki dünyada mes'ûd olursun.