نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار ئىلمى بولدى جاھاندا چىراغ،
يول ئازماس كېچىدە يورۇسا چىراغ.
Their knowledge is a torch to guide the blind; With blazing torches, travelers pathways find.
Onların ilmi halk için bir meş'ale oldu, geceleyin meş'ale yanarsa, insanlar yolu şaşırmazlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ ئىلمى خەلققە مەشئەل بولدى، كېچىدە مەشئەل يورۇسا، يولۇچى ئازمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولار ئىلمى بولدى بودۇنقا يۇلا يارۇسا يۇلا تۈنلە ئازماز يولا
Olar ilmi boldı bodunka yula, yarusa yula tünle azmaz yola
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onların ilmi halk için bir meş'ale oldu, geceleyin meş'ale yanarsa, insanlar yolu şaşırmazlar.
🇬🇧 EN Their knowledge is a torch to guide the blind;
With blazing torches, travelers pathways find.