نەزمىي يەشمىسى:
يوق ئەرسە جاھاندا ھېكىم،
ئىلىملىك، تېرىپ، ئۈنمەس ئەردى يەردە يېگۈلۈك.
If in this world no scholars wise were found, No harvest fruit would spring from fertile ground!
Dünyada bu âlim ve hakimler olmasa idi, ekilmiş olsa bile, yerden yiyecek çıkmazdı.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيادا ئالىم دانالار بولمىغان بولسا، يەردە مېۋە تىكىلىپ، زىرائەت ئۈنمىگەن بولار ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يوق ئەرسە ئاجۇندا بۇ ئالىم بۈگۈ تىكىپ ئۆنمەگەي ئەردى يەردە يەگۈ
Yok erse ajunda bu âlim bügü, tikip önmegey erdi yerde yegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyada bu âlim ve hakimler olmasa idi, ekilmiş olsa bile, yerden yiyecek çıkmazdı.
🇬🇧 EN If in this world no scholars wise were found,
No harvest fruit would spring from fertile ground!