نەزمىي يەشمىسى:
مېلىڭدىن بېرىپ تۇر چۈچۈك سۆز بىلە،
يېگۈز ئاش - نېنىڭنى، خىزمەت قىل كۈلە.
Give them a portion of thy wealth with cheer; Feed them, and serve them with a smile sincere.
Onlara malından hisse ayır, onları yedir, içir, güler yüz ve tatlı sözle hizmetlerinde bulun.
نەسرىي يەشمىسى:
ماللىرىڭدىن بەھرىمەن قىل، شېرىن سۆزلە، ئاش تائام يېگۈزگىن، كۈلۈپ خىزمىتىنى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەڭىڭدە ئۈلۈگ قىل سۈچىگ سۆز بىلە ئاش ئىچگۈ يىتۈرگىل تاپۇغ قىل كۈلە
Neñiñde ülüg kıl süçig söz bile, aş içgü yitürgil tapuğ kıl küle
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara malından hisse ayır, onları yedir, içir, güler yüz ve tatlı sözle hizmetlerinde bulun.
🇬🇧 EN Give them a portion of thy wealth with cheer;
Feed them, and serve them with a smile sincere.