نەزمىي يەشمىسى:
ئېگىز پەس سۆز ئېيتما، تۇرغىن ئەيمىنىپ،
زەھەردۇر ئۇلارنىڭ گۆشى قال يىلىپ180.
Harsh not thy tongue to them; stand in deep awe; Their flesh is venom if eaten raw!
Sert ve kaba dil kullanma, onlardan çekin, onların eti yenmez, zehirdir.
نەسرىي يەشمىسى:
قوپال سۆز قىلما، كايىما، ئەيمىنىپ مۇئامىلە قىل ، قوپال سۆز ئۇلارنىڭ ۋۇجۇدىنى زەھەرلىگۈچى ئوغدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن سەرمە ئىرمە بولۇن ئەيمەنۈك ئاغۇ ئول ئولارنىڭ ئەتى بىرتەم ئۆك
Tilin serme irme bolun eymenük, ağu ol olarnıñ eti birtem ök
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sert ve kaba dil kullanma, onlardan çekin, onların eti yenmez, zehirdir.
🇬🇧 EN Harsh not thy tongue to them; stand in deep awe;
Their flesh is venom if eaten raw!