نەزمىي يەشمىسى:
قوپال سۆزلىمە، ئاش تۈزۈڭنى يېدۇر،
ئۇلارنى قەدىرلەپ، ئەزىزلەپ كۆتۈر.
Speak not harshly to them; give salt and bread; Exalt their status, honor them ahead!
Onlara karşı sert ve kaba bir dil kullanma, tuz-ekmek yedir, saygı göster ve hürmet et.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىڭ بىلەن قوپاللىق قىلما، كايىما، ئاش تائام يېگۈز، ئۇلارنى قەدىرلە، ئىززەت قىل، كۆتۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن ئىرمە سەرمە تۇز ئەتمەك يەتۈر ئاغىر تۇت ئولارىغ ئاغىرلا كۆتۈر
Tilin irme serme tuz etmek yetür, ağır tut olarığ ağırla kötür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara karşı sert ve kaba bir dil kullanma, tuz-ekmek yedir, saygı göster ve hürmet et.
🇬🇧 EN Speak not harshly to them; give salt and bread;
Exalt their status, honor them ahead!