نەزمىي يەشمىسى:
ياراملىق - يارامسىزنى قىلىپ پەرق ئۇلار،
تۇتار پاك - پاكىزە يولنىلا شۇلار.
They separate what is fit from what is vain, Leading along the straight and righteous lane.
Faydalı ve zararlı şeyleri birbirinden ayırt ederek, doğru ve temiz yol tutan kimseler bunlardır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلار يارايدىغان ۋە يارىمايدىغان ئىشلار نى ئايرىپ، چۈشىنىپ، توغرا يول تۇتىدىغان پاك كىشىلەردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلار ئول يارار يا يارامازلارىغ سەچىپ ئادرا تۇتغان كۆنى يول ئارىغ
Bular ol yarar ya yaramazlarığ, seçip adra tutğan köni yol arığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Faydalı ve zararlı şeyleri birbirinden ayırt ederek, doğru ve temiz yol tutan kimseler bunlardır.
🇬🇧 EN They separate what is fit from what is vain,
Leading along the straight and righteous lane.