نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ ئىلمىنى ئۆگەن، تىرىش،
بىل، قىلىپ ياخشىلىق كۈت، ئۇزاتمىغىن تىل.
Learn their science; acquire their insight wise; Assist them with thy wealth; speak no untruths or lies!
Mümkünse, ilimlerini öğren ve bilgilerini bil, onlara iyilik yap ve yardımda bulun, onlara dil uzatma.
نەسرىي يەشمىسى:
زېھىن قويۇپ ئىلىملىرىنى ئۆگەن، بىلگەنلىرىنى بىلىۋال، ماددىي نەرسىلەر بىلەن ياخشىلىق قىل، قوغدا، تىل تەككۈزمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسا ئىلمى ئۆگرەن بىلىگلەرى بىل نەڭىن ئەدگۈلۈك قىل كۈدەز بەكرۈ تىل
Usa ilmi ögren biligleri bil, neñin edgülük kıl küdez bekrü til
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mümkünse, ilimlerini öğren ve bilgilerini bil, onlara iyilik yap ve yardımda bulun, onlara dil uzatma.
🇬🇧 EN Learn their science; acquire their insight wise;
Assist them with thy wealth; speak no untruths or lies!