نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇل ھەم ئۇلار بىرلە سەن ياخشىلاش،
قۇتاتقاي ساڭا ئىككى دۇنيا تۇتاش.
Mingle with them and treat them with goodwill; And both worlds shall crown thee with blessings still!
Bunlar ile münâsebet kur ve iyi geçin, böylece saadete kavuşarak, her iki dünyada mes'ûd olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلار بىلەن ئارىلاشقىن، ياخشى ئۆت، ئىككى دۇنيالىقتا ساڭا بەخت يار بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىلغىل بۇلارنىڭ بىلە ئەدگۈلەش قۇتادغاي ساڭا ئىكى ئاجۇن ئۇلاش
Katılğıl bularnıñ bile edgüleş, kutadğay saña iki ajun ulaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar ile münâsebet kur ve iyi geçin, böylece saadete kavuşarak, her iki dünyada mes'ûd olursun.
🇬🇧 EN Mingle with them and treat them with goodwill;
And both worlds shall crown thee with blessings still!