Next come the exorcists of sacred spell, Who treat afflictions where the demons dwell.
Bunlardan sonra, efsuncular gelir, cin ve periden gelen hastalıkları bunlar tedavi ederler.
داموللىلار ۋە ئەپسۇنچىلار بىلەن مۇئامىلە قىلىش. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 53-بابى، 4361–4365-بېيىتلەر.
Next come the exorcists of sacred spell, Who treat afflictions where the demons dwell.
Bunlardan sonra, efsuncular gelir, cin ve periden gelen hastalıkları bunlar tedavi ederler.
With these men too one must maintain relation; To summon them for ghostly visitation.
Bunlar ile de görüşmek-tanışmak gerektir, cin ve peri çarpmasından gelen hastalıkları okutmak lâzımdır.
If thou wouldst benefit from what they know, Treat them with kindness, O courageous hero!
Eğer sana faydaları dokunmasını istersen, ey merd yiğit, onlara karşı da iyi muamele et.
The doctor mocks the charm that healers write; The exorcist scoffs at the doctor's sight:
Tabip efsuncunun sözünü beğenmez, efsuncu da tabibe kıymet vermez.
One says: 'Take herbs and medicine for the ill!' The other: 'Wear the amulet, demons to still!'
Birinin sözüne göre, ilâç alınırsa, hastalığa iyi gelir, diğerinin sözüne göre, muska taşırsan, cinler senden uzaklaşır.