تىزىملىك
تىل تاللاش:
53-باب 4361 – 4365-بېيىتلەر (5 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

داموللىلار ۋە ئەپسۇنچىلار بىلەن مۇئامىلە قىلىش

Damollilar we Epsunchilar bilen Mu'amile Qilish

داموللىلار ۋە ئەپسۇنچىلار بىلەن مۇئامىلە قىلىش. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 53-بابى، 4361–4365-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 058 ئەپسۇنچىلار بىلەن مۇناسىۋەت قىلىش ھەققىدە — 01:07
مەنبە:
#4361 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇلاردىن قالسا، باردۇر ئەپسۇنچىلار،
پەرى جىنلىق كېسەل داۋالاۋچىلار.

Next come the exorcists of sacred spell, Who treat afflictions where the demons dwell.

Bunlardan sonra, efsuncular gelir, cin ve periden gelen hastalıkları bunlar tedavi ederler.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن كېيىن ئەپسۇنچىلار تۇرىدۇ، شامال دارىغان، جىن تەگكەن كېسەللەرنى ئۇلار داۋالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا باسا كەلدى ئافسۇنچىلار بۇ يەل يەكلىگ ئىگكە بۇ ئول ئەمچىلەر
Bularda basa keldi afsûnçılar, bu yel yeklig igke bu ol emçiler
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan sonra, efsuncular gelir, cin ve periden gelen hastalıkları bunlar tedavi ederler.
🇬🇧 EN Next come the exorcists of sacred spell, Who treat afflictions where the demons dwell.
#4362 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاشۇلار بىلەن ھەم قوشۇلماق كېرەك،
پەرى جىنلىق كېسەلنى ئوقۇتماق كېرەك.

With these men too one must maintain relation; To summon them for ghostly visitation.

Bunlar ile de görüşmek-tanışmak gerektir, cin ve peri çarpmasından gelen hastalıkları okutmak lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارغىمۇ ئارىلىشىش كېرەك، شامال دارىغان، جىن تەگكەن كېسەللەر ئۈچۈن ئۇلارنى چاقىرىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلارقا يەمە ئۆك قاتىلغۇ كەرەك بۇ يەل يەكلىگ ئىگكە ئوقىغۇ كەرەك
Bularka yeme ök katılğu kerek, bu yel yeklig igke okığu kerek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar ile de görüşmek-tanışmak gerektir, cin ve peri çarpmasından gelen hastalıkları okutmak lâzımdır.
🇬🇧 EN With these men too one must maintain relation; To summon them for ghostly visitation.
#4363 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دېسەڭ پايدىسى گەر يېتىشسۇن ماڭا،
ياخشى بول ئۇلارغا، ئايا مەرد توڭا.

If thou wouldst benefit from what they know, Treat them with kindness, O courageous hero!

Eğer sana faydaları dokunmasını istersen, ey merd yiğit, onlara karşı da iyi muamele et.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ساڭا ئۇلارنىڭ پايدىسى تەگسۇن دېسەڭ، ئۇلارغىمۇ ياخشى مۇئامىلە قىل، ئەي مەرد يىگىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئاسغى تەگسۈن تەسە سەن ساڭا يەمە ئەدگۈ تۇتغىل ئاي ئەرسىگ توڭا
Kalı asğı tegsün tese sen saña, yeme edgü tutğıl ay ersig toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sana faydaları dokunmasını istersen, ey merd yiğit, onlara karşı da iyi muamele et.
🇬🇧 EN If thou wouldst benefit from what they know, Treat them with kindness, O courageous hero!
#4364 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تېۋىپلار تەن ئالماس ئۇلار سۆزىنى،
ئۇلارمۇ تېۋىپقا ئۆرۈر يۈزىنى.

The doctor mocks the charm that healers write; The exorcist scoffs at the doctor's sight:

Tabip efsuncunun sözünü beğenmez, efsuncu da tabibe kıymet vermez.

نەسرىي يەشمىسى:
تېۋىپلار ئەپسۇنچىلارنىڭ سۆزىگە ئىشەنمەيدۇ، ئەپسۇنچىلار مۇ تېۋىپلاردىن يۈز ئۆرۈيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوتاچى ئۇناماز مۇاززىم سۆزىن مۇاززىم ئوتاچىقا ئەۋرەر يۈزىن
Otaçı unamaz muazzim sözin, muazzim otaçıka evrer yüzin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tabip efsuncunun sözünü beğenmez, efsuncu da tabibe kıymet vermez.
🇬🇧 EN The doctor mocks the charm that healers write; The exorcist scoffs at the doctor's sight:
#4365 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى دەر: دورا يەپ كېسەل ساقىيار،
بىرى دەر: قاچار جىن، ئېسىلسا تۇمار.

One says: 'Take herbs and medicine for the ill!' The other: 'Wear the amulet, demons to still!'

Birinin sözüne göre, ilâç alınırsa, hastalığa iyi gelir, diğerinin sözüne göre, muska taşırsan, cinler senden uzaklaşır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ تېۋىپ دەيدۇ: دورىنى يېسە، كېسەل شىپا تاپىدۇ، بۇ ئەپسۇنچى دەيدۇ: تۇمار ئاسسا، جىنلار قاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئول ئايمىش ئوتۇغ يەسە ئىگكە يارار بۇ ئايمىش بىتىگ تۇتسا يەكلەر يىرار
Ol aymış otuğ yese igke yarar, bu aymış bitig tutsa yekler yırar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Birinin sözüne göre, ilâç alınırsa, hastalığa iyi gelir, diğerinin sözüne göre, muska taşırsan, cinler senden uzaklaşır.
🇬🇧 EN One says: 'Take herbs and medicine for the ill!' The other: 'Wear the amulet, demons to still!'
ئاۋازلىق كىتاب
53-باب: داموللىلار ۋە ئەپسۇنچىلار بىلەن مۇئامىلە قىلىش
100%
00:00 --:--