نەزمىي يەشمىسى:
بىرى دەر: دورا يەپ كېسەل ساقىيار،
بىرى دەر: قاچار جىن، ئېسىلسا تۇمار.
One says: 'Take herbs and medicine for the ill!' The other: 'Wear the amulet, demons to still!'
Birinin sözüne göre, ilâç alınırsa, hastalığa iyi gelir, diğerinin sözüne göre, muska taşırsan, cinler senden uzaklaşır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ تېۋىپ دەيدۇ: دورىنى يېسە، كېسەل شىپا تاپىدۇ، بۇ ئەپسۇنچى دەيدۇ: تۇمار ئاسسا، جىنلار قاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئول ئايمىش ئوتۇغ يەسە ئىگكە يارار بۇ ئايمىش بىتىگ تۇتسا يەكلەر يىرار
Ol aymış otuğ yese igke yarar, bu aymış bitig tutsa yekler yırar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Birinin sözüne göre, ilâç alınırsa, hastalığa iyi gelir, diğerinin sözüne göre, muska taşırsan, cinler senden uzaklaşır.
🇬🇧 EN One says: 'Take herbs and medicine for the ill!'
The other: 'Wear the amulet, demons to still!'