نەزمىي يەشمىسى:
دېسەڭ پايدىسى گەر يېتىشسۇن ماڭا،
ياخشى بول ئۇلارغا، ئايا مەرد توڭا.
If thou wouldst benefit from what they know, Treat them with kindness, O courageous hero!
Eğer sana faydaları dokunmasını istersen, ey merd yiğit, onlara karşı da iyi muamele et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ساڭا ئۇلارنىڭ پايدىسى تەگسۇن دېسەڭ، ئۇلارغىمۇ ياخشى مۇئامىلە قىل، ئەي مەرد يىگىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئاسغى تەگسۈن تەسە سەن ساڭا يەمە ئەدگۈ تۇتغىل ئاي ئەرسىگ توڭا
Kalı asğı tegsün tese sen saña, yeme edgü tutğıl ay ersig toña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sana faydaları dokunmasını istersen, ey merd yiğit, onlara karşı da iyi muamele et.
🇬🇧 EN If thou wouldst benefit from what they know,
Treat them with kindness, O courageous hero!