Another branch is the interpretation of dreams; When dreams appear, the seer finds righteous gleams.
Bir ilim de rüya ilmidir, rüya görünce, yoran kimse onu hayra çevirir.
چۈش تەبىرچىلىرى بىلەن مۇناسىۋەت قىلىش بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 54-بابى، 4366–4375-بېيىتلەر.
Another branch is the interpretation of dreams; When dreams appear, the seer finds righteous gleams.
Bir ilim de rüya ilmidir, rüya görünce, yoran kimse onu hayra çevirir.
When mortals sleep, dreams wander in the head; If wisely parsed, what happens matches what was said.
insan uyuyunca, rüya görür, tâbirci yormasını bilirse, dediği derhâl çıkar.
When the interpreter interprets well, Good fortune follows, and all joys excel.
Bu rüya yoran kimse onu iyiye yorarsa, rüya dâimi iyi çıkar ve insan sevinir.
Yet if the dream portends an evil state, Give alms to paupers to avert dark fate!
Eğer rüya münasebetsiz ve çok fena ise fakirlere sadaka vererek, vücûdu onun şerrinden korumak lazımdır.
Behold in dreams how God's kind mercies shine; To guide His servants with a heavenly sign!
Bu rüya ilmine bak. merhametli Tanrı kulunun iyiliğini arzuladı ve ona rüyada alâmetler gösterdi.
If good the dream, rejoice and give God praise; If bad, seek refuge in His righteous ways.
Rüya iyi olursa, onu görünce, sevinmeli, fena bir rüya görünce de. kalkıp Tanrıya sığınmalıdır.
Distribute silver, goods, and charity; God will avert the threatening tragedy.
Fakirlere gümüş ve mal dağıtılıra, Tanrı insanı bela ve kazalardan muhafaza eder.
Skilled dream interpreters are wise and kind; With deep devotion helping all mankind.
Rüyaları böyle iyi yoran bunlardır, onlar bilgileri ve gönülden bağlılıkları ile insana iyilik ederler.
The worthy seer interprets dreams for good, With tender mercy, as a scholar should.
شۇنداق قىلغاندا، چۈش ياخشى ئۆرۈلگەن بولىدۇ، بىلىملىك، مېھرىبان كىشىلەرلا ياخشىلىققا ئۆرۈيدۇ .
Treat these men also well, O brother dear; Make them thy brothers or companions near!
Ey kardeş bunlara karşı da iyi davran, onlara istersen kardeş, istersen dost muamelesi yap.