نەزمىي يەشمىسى:
بىمەنە بولسا چۈش ۋە يا بەك يامان،
يېرىپ سەدىقە ئۆزىن كۆزەتسۇن شۇ ئان.
Yet if the dream portends an evil state, Give alms to paupers to avert dark fate!
Eğer rüya münasebetsiz ve çok fena ise fakirlere sadaka vererek, vücûdu onun şerrinden korumak lazımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر چۈشى مەنىسىز ۋە بەك يامان بولسا، كەمبەغەلگە سەدىقە بېرىپ، جان تەننى ساقلاش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى تەڭسىز ئەرسە تۈشى كەد ياۋۇز چىغايقا بەرىپ نەڭ كۈدەزگۈ ئەت ئۆز
Kalı teñsiz erse tüşi ked yavuz, çığayka berip neñ küdezgü et öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer rüya münasebetsiz ve çok fena ise fakirlere sadaka vererek, vücûdu onun şerrinden korumak lazımdır.
🇬🇧 EN Yet if the dream portends an evil state,
Give alms to paupers to avert dark fate!